Evangéline

In my forthcoming novel, Nazaire Poulin, the protagonist thinks of his deceased spouse, Victoria Vachon and doesn’t remember the lines to this song that she had sung many times. Here are the lyrics in French and English.

https://lyricstranslate.com/en/evangeline-evangeline.html-0
sung in French by

Evangéline
Les étoiles étaient dans le ciel
Toi dans le bras de Gabriel
Il faisait beau c’était dimanche
Les cloches allaient bientôt sonner
Et tu allais te marier
Dans ta première robe blanche
L’automne était bien commencé
Les troupeux étaient tous rentrés
Et parties toutes les sarcelles
Et le soir au son du violon
Les fille et surtout les garçons
T’auraient dit que tu étais belle
Evangéline, Evangéline
Mais les anglais sont arrivés
Dans l’église ils ont enfermé
Tous les hommes de ton village
Et les femmes ont dû passer
Avec les enfants qui pleuraient
Toute la nuit sur le rivage
Au matin ils ont embarqué
Gabriel sur un grand voilier
Sans un adieu, sans un sourire
Et toute seule sur le quai
Tu as essayé de prier
Mais tu n’aivais plus rien à dire
Evangéline, Evangéline
Alors pendant plus de vingt ans
Tu as recherché ton amant
A travers toute l’Amérique
Dans les plaines et les vallons
Chaque vent murmurait son nom
Comme la plus jolie musique
Même si ton coeur était mort
Ton amour grandissait plus fort
Dans le souvenir et l’absence
Il était toutes tes pensées
Et chaque jour il fleurissait
Dans le grand jardin du silence
Evangéline, Evangéline
Tu vécus dans le seul désir
De soulager et de guérir
Ceux qui souffraient plus que toi-même
Tu appris qu’au bout des chagrins
On trouve toujours un chemin
Qui mène à celui qui nous aime
Ainsi un dimanche matin
Tu entendis dans le lointain
Les carillons de ton village
Et soudain alors tu compris
Que tes épreuves étaient finies
Ainsi que le très long voyage
Devant toi était étendu
Sur un grabat un inconnu
Un vieillard mourant de faiblesse
Dans la lumière du matin
Son visage sembla soudain
Prendre les traits de sa jeunesse
Gabriel mourut dans tes bras
Sur sa bouche tu déposas
Un baiser long comme ta vie
Il faut avoir beaucoup aimé
Pour pouvoir encore trouver
La force de dire merci
Evangéline, Evangéline
Il existe encore aujourd’hui
Des gens qui vivent dans ton pays
Et qui de ton nom se souviennent
Car l’océan parle de toi
Les vents du sud portent ta voix
De la forêt jusqu’à la plaine
Ton nom c’est plus que l’Acadie
Plus que l’espoir d’une patrie
Ton nom dépasse les frontières
Ton nom c’est le nom de tous ceux
Qui malgré qu’ils soient malheureux
Croient en l’amour et qui espèrent
Evangéline, Evangéline
Evangéline, Evangéline…
Lyrics in English   YouTube

YouTube

https://lyricstranslate.com/en/evangeline-evangeline.html-0

English translation
Evangeline
The stars were in the sky
Back in the arms of Gabriel
It was fine, it was Sunday
The bells were ringing
And you were going to get married
In your first white dress
Autumn had begun well
The crowds had all returned
And departed full of mockery
And at night the sound of a violin
the girls and boys especially
Would have told you you were beautiful

Evangeline Evangeline

But the English arrived
In the church they locked
All the men in your village
And women had to go
With the children crying
All night on the shore
In the morning they embarked
with Gabriel on a Tall Ship
Without saying goodbye, without a smile
And all alone on the dock
You tried to pray
But you had nothing more to say

Evangeline Evangeline

So for over twenty years
You have searched for your lover
Throughout America
In the plains and valleys
Each wind whispered his name
Like the most beautiful music
Even if your heart was dead
Your love grew stronger
In memory and absence
He filled your thoughts
And every day he flourished
In the garden of silence

Evangeline Evangeline

You lived alone with the desire
To relieve and cure
Those who suffer more than yourself
You learned that at the end of sorrows
fate always finds the way
to lead us toward those we love
So one Sunday morning
You heard in the distance
The chimes of your village
And then suddenly you understood
That your trials were over
Like a long journey

Before you lay
A stranger on a pallet
An old man dying of weakness
In the morning light
His face seemed suddenly
To take on the features of his youth
Gabriel died in your arms
You planted on his mouth
A kiss as long as your life
He must have wanted
To find
The strength to say thank you

Evangeline Evangeline

There still exist today
People who live in your country
Who will remember your name
Because the ocean is talking about you
Southeast winds carry your voice
From the forest to the plain
Your name is more than Acadia
More than hope for a homeland
Your name transcends borders
Your name is the name of all those who
Despite their unhappiness
still believe in love and hope

Evangeline Evangeline
Evangeline Evangeline

Advertisements

Name my Upcoming Novel

Exciting news everyone. My upcoming novel will be released in late 2018 or early 2019. If I self-publish, I will have the option to title my work. So if you are feeling adventurous today, perhaps you can help me vote on a good title.

First, a little bit about the story. It is 1907 in southern Quebec Provence and the main character is a grain grower named Nazaire Poulin form a little town in the Beauce Valley. He is forced to leave home to find work. That’s enough for now.

In no specific order, titles I am considering are:

Nazaire’s Promise
Out of the Beauce
After the Rush
Nazaire’s Promenade
One more mile
Nazaire’s Resolve

1909 Canadian Statistics

-The average age of ‘men’ was not more than 47 years.

-The essence of a ‘Ford 1909’ was sold only in ‘pharmacy’.

-Only ‘14% ‘of the houses had a’ bathtub ‘.

-Only ‘8%’ of the houses had the ‘telephone’.

-There were only 8,000 cars worldwide And only ‘144 miles’ of road were paved.

-In almost all cities the speed limit was ’10mph’.

-The highest structure in the world was the ‘Eiffel Tower’. ……..

-The average salary in the United States was ‘0.22 cents an hour’.

-The average wage of American workers was between $ 200 and $ 400 per year.

-An accountant could earn $ 2,000 in a year, A dentist about $ 2500, a veterinarian between $ 1500 and $ 4000 And a mechanical engineer $ 5,000.

– ‘95%’ of women gave birth in their home 90% of doctors had no college education. Rather, they had frequented what was known as a medical school condemned by the media of the time and governments as under-standardized.

-The sugar was sold at 0.04 cents a pound. – A dozen eggs were obtained for ‘0.14 cents’.

-The pound of coffee was at 0.15 cents.

– Most women would wash their hair ‘once a month’, and they used either Borax or egg yolk as ‘shampoo’.

-The ‘ Canada ‘ passed a law defending to all poor people to enter the country.

-The ‘five’ main causes of ‘death’ were: pneumonia or influenza, tuberculosis, diarrhea, heart disease and heart attack.

-The American flag had that 45 stars. (45 States ).

-In ‘1909’ , there was that 30 residents to Las Vegas, Nevada( U.S.A .) .

-The crossword puzzle, cans of beer and the cold tea had not yet been invented.

-There was no feasts of mothers and the feasts of the Fathers.

– Eight adults on ten could neither read nor write .

-Only 6% of all Americans had obtained their diploma of secondary .

-Marijuana , the heroin and morphine were sold

to the corner pharmacy as drugs .

-In ‘1909’, pharmacists were telling us that the heroin was cleaning the complexion , gave of energy to the brain , activated and régulates the stomach and the intestines and that finally it was ‘The Guardian Angel of health . Nice advertising hun!

– 18%’ of homes had at least one or a domestic or handmaid to full-time.

-In ‘1909’ , there were 230 killings reported in all ‘U.S.A’. ..

-‘ 95%’ of the taxes that we pay today did not exist in 1909 .

Courtesy of Serge Ferland

Les Statistics de Canada vers 1909

moyenne d’âge des ‘hommes’ était pas plus de 47 ans.

-L’essence pour une ‘Ford 1909’ n’était vendue qu’en ‘pharmacie’.

-Seulement ‘14%’ des maisons possédaient une ‘baignoire’.

-Seulement ‘8%’ des maisons avaient le ‘téléphone’ .

-Il n’y avait que ‘8,000’ automobiles dans le monde entier

et seulement ‘ 144 milles  de route étaient pavées .

-Dans presque toutes les villes la limite de vitesse  était de ’10mph’ .

-La plus haute   structure au monde était la  ‘Tour Effel’ . ……..

-Le salaire moyen aux Etats-Unis était de ‘0.22 cents l’heure’ .

-Le salaire moyen  des travailleurs Américains était entre ‘200$ et 400 $’ par année.

-Un professionnel comptable  pouvait gagner  2000$ dans une année,

un dentiste environ 2500$ , un vétérinaire  entre  1500$   et  4000$

et un ingénieur  mécanique 5000$ .

-‘ 95%’ des  femmes accouchaient dans leur  demeure

.-‘ 90%’ des  médecins n’avaient pas d’éducation collégiale. Ils avaient plutôt fréquenté, ce qu’on appelait, une  école médicale   condamnée par les médias du temps et les gouvernements comme étant  sous standardisée .

-Le  sucre se vendait à  ‘0.04 cents la livre’ .

-On obtenait une  douzaine  d’œufs pour  ‘0.14 cents’ .

-La   livre de café   était à  ‘0.15 cents’ .

-La plupart des femmes se lavaient les cheveux  ‘qu’une fois par mois’ , et elles utilisaient soit du  Borax   ou du  jaune d’œuf   comme  ‘shampoing’ .

-Le   ‘ Canada ‘ a passé une  loi défendant

à   toutes personnes pauvres d’entrer au pays.

-Les  ‘cinq’ principales causes de  ‘décès’   étaient : La pneumonie ou influenza,
la tuberculose, la diarrhée, maladie du cœur et attaque cardiaque.

-Le drapeau Américain n’avait que  45 étoiles.  (45  États ).

-En   ‘1909’ , il n’y avait que  30  résidants  à  Las Vegas au Nevada( U.S.A .) .

-Les mots croisés, les cannettes de bière et le thé froid n’avaient pas encore été inventés.

-Il n’y avait pas de fêtes des mères et fêtes des pères.

Huit  adultes sur  dix ne savaient  ni lire ni écrire .  Et en 2015, on s’en va vers moins de 8 adultes sur 10 qui ne savent ni lire ni écrire!!!

-Seulement   6%   de tous les Américains avaient obtenu leur diplôme de secondaire .

-La   marijuana l’héroïne et la  morphine  étaient vendues

à la pharmacie du coin comme  médicaments .

-En  ‘1909’, les pharmaciens nous disaient que l’héroïne nettoyait la complexion , donnait de l’énergie au cerveau , activait et régularisait  l’estomac et lesintestins  et qu’enfin c’était ‘l’ange gardien de la santé’ . Belle publicité hein !

-‘18%’ des domiciles avaient au moins un ou une domestique ou servante à plein temps.

-En   ‘1909’ , il y eut   230   meurtres   rapportés dans tous les  ‘U.S.A’. ..

-‘ 95%’ des  taxes que nous payons aujourd’hui n’existaient pas en 1909 .

Gracieuseté de Serge Ferland

Being a Vermonter

Moving from Quebec to Vermont in the 1920s gave rise to many challenges for Raoul Poulin and his family. New language, currency, units of measure, yards instead of meters – what a lot of changes.

It took courage and determination to leave all that you had known in your life, and thrust yourself into a different and uncertain environment.

Being a Beauceron

Many people have experienced floods, but living along the Chaudière River is a lifelong test of endurance and love for your land. The beautiful Beauce Valley still reflects rich fields of grain, extraordinary verdant vistas and a feeling of “being at home” in any of dozens of picturesque villages.

Nestled a bit lower than the surrounding region, the Beauce is known as “little Florida” as the harsh winter cold doesn’t quite hit the bottom of the valley. Cozy, eh?